索引：대사
韩어쨌든... 어쨌든 한 번 가보게. 그렇지 않으면 어쩌겠나?; 你好歹去一趟, 要不怎么办呢? 자네가 어렵게 왔는데 어쨌든 ... 씨는 어쨌든 승낙하지 않았다; 嘴都说破了, 老王高低不答应 어쨌든 간에; 说什么
韩보다... . 参加考试. 다음 주에 시험 볼 것이다; 下礼拜要考了 시험 잘 봤니?; 考试考得好不好? (11) 抱 bào. 娶 qǔ. 듣자니 자네가 첫 손자를 보았다던데; 听说你抱孙子了 그녀는 어린아이 같이 보이지만 이미 그녀 자신이 아이를 보았다; 别看她像个小 ...
韩생각하다... 작업에 노력하던 것을 생각해서 처벌을 면제하다; 姑念平日工作尚肯努力, 免予处分 때마침 잘 돌아왔어. 친구들이 한창 자네를 생각하고 있었다네!; 你回来得正好, 同志们正念着你呢! 고향을 생각하다; 怀乡 =怀念故乡 (4) 计 jì. 虑 lǜ. 揣摩 c ...
韩좌우간... 의심하려 든다; 来不来就犯疑心 좌우간 한 번 가보게; 不管怎么样, 你去一趟吧 자네가 어렵게 왔는데 좌우간 ... 도록 할 수 없네; 你好不容易来了, 我好歹不能让你走 좌우간 이렇다; 反正是这样
韩짜다... 부분을 짜서 한데 묶은 것이다; 这本集子是由诗, 散文和短篇小说三部分组合而成的 짜 맞추어 한 세트로 하다; 配成一套 자네 부서진 판자 조각이라고만 생각하지 말게, 한데 모아 짜면 쓸모 있는 가구가 될 걸세; 你别光看是破碎的小板块, 组合起来 ...
韩질투... 定嫉妒了 언제나 남만을 질투하지 말고, 스스로 한번 반성해 보는 것이 좋다; 不要老猜忌别人, 还是自己反省一下儿的好 자네 그를 질투하는구나; 你嫉妒他了 네가 돈을 벌자 그가 질투하였다; 你发了财了, 他就红了眼了 그는 네가 이득을 보게 된 ...
韩그리워하다... xiàngwǎng. 【문어】眷怀 juànhuái. 부모가 자녀들을 그리워하다; 父母想念儿女 때마침 잘 돌아왔어. 친구들이 한창 자네를 그리워하고 있었다네!; 你回来得正好, 同志们正念着你呢! 옛 친구를 그리워하다; 怀念故人 칠흑같이 어두운 밤에 당신 ...
韩잡히다... 약점을 잡히지 않기만 하면 된다; 别叫他抓住漏子就行了 범인은 잡혔다; 犯人被抓住了 사람들에게 약점을 안 잡히려면, 자네 언행은 좀 조심하는 게 좋겠네; 你的言行还是谨慎点儿好, 免得被人抓住小辫子 지배인이 또 화가 났으니, 그에게 흠잡히지 ...
韩대신... 给我替一下工 휴가를 얻어 며칠간 보양해라, 네 수업은 내가 대신해 주겠다; 你请假休息几天吧, 你的课我来代吧 이 일은 자네가 대신하여 처리하라; 这件事请你代办吧 업무를 대신하다; 代办业务 그 일은 내가 아직 하지 않았다. 네가 대신해 주려 ...
韩막[부사] (1) 乱 luàn. 胡乱 húluàn. 随便 suíbiàn. 자리에 막[마음대로] 앉는 것을 허용치 않다; 不允许乱坐位置 문건을 막[마음대로] 삭제하다; 胡乱删除文件 그를 막[마음대로] 때리지 마라; 别随便打他 (2) 厉害 lì‧hai. 沛然 pèirá ...