索引：부사
韩보다... 谓词的‘고’形之后, 并采取‘보니, 보면’的形式, 表示判断、推测. 어떤 사람은 큰소리치기를 좋아하나 알고 보면 속은 오히려 텅 비어 있다; 有些人喜欢夸夸其谈, 其实肚子里却是空空如也 나는 누군가 했는데 알고 보니 너였구나!; 我当是谁, 原来是 ...
韩부끄럽다... 리다; 羞答答地扭过头去 부끄러워서; 羞人答答地 부끄러워서 머리를 들려 하지 않는다; 羞答答不肯把头抬 그의 시선은 오히려 그녀의 얼굴이 빨개지도록 부끄럽게 했다; 他的眼光却使她羞得双颊赧红 부끄러워 말하기 어렵다; 羞愧难言 부끄러워 고 ...
韩버리다... ; 改掉陋习 (3) 丢开 diūkāi. 离弃 líqì. 부모를 버리고 돌보지 않는 것은 옳지 않다; 丢开父母不顾是不对 왜 그가 오히려 그녀를 버렸는가; 为什么他却离弃了她 (4) 损坏 sǔnhuài. 弄坏 nònghuài. 毁掉 huǐdiào. 毁坏 huǐhuài. 네가 나 ...
韩망치다... 내가 망쳤다; 他们俩那档买卖让我给搞砸了 일을 이루기에는 모자라고 일을 망치기에는 남는다. 일을 성공시키지는 못하고 오히려 망치다; 成事不足, 败事有余 일이 박두했는데 또 변덕을 부리니, 이건 그가 우리 일을 망치려는 것이 아니냐?; 事到临头 ...
韩고이고이... [부사] (1) 好好儿 hǎo. 고이고이 키우다; 好好儿养 (2) 珍惜 zhēnxī. 珍重 zhēnzhòng. 精心 jīngxīn. 그는 오히려 과거의 따뜻한 기억을 여전히 고이고이 간직하고 있다; 他却还珍惜着一份对过去的温暖记忆 이 편지는 오늘날까지 내가 고 ...
韩잘못... guò. 过错 guòcuò. 错 cuò. 错误 cuòwù. 错过 cuòguò. 拧 nǐng. 遗 yí. 나는 호의로 그에게 권했는데 결과는 오히려 잘못되었다; 我好意去劝他, 结果倒落个不是 이것은 바로 네 잘못이다; 这就是你的不是了 커다란 잘못을 저질렀다; 出了 ...
韩우연히... 다시 그를 만나거나 그의 소식을 듣게 될 때; 偶尔再遇见或听见他的消息时 도중에서 우연히 만나다; 中途偶遇 찾을 때는 오히려 찾지 못했으나 뜻하지 않을 때 우연히 만났다; 找倒没找着, 误打误撞倒碰见了
韩소리내다... 吓得他不敢嗞声了 찍 소리내지 않다; 不声不响 소리(를) 내지 마라; 别声张 그는 처음에는 아무 소리내지 않더니 후에 오히려 불평을 하기 시작하였다; 他起初不哼气儿, 后来却发起牢骚来 (기계 따위가) 소리내다; 叫 (발음체가 규칙적으로 진동하 ...
韩으스스... 灯下, 显得有些诡异 저녁 공기가 으스스하다; 晚上的空气冷嗦嗦 으스스한 바람이 불어도, 그녀는 춥다고 느끼지도 않고, 오히려 오빠가 추운지를 물었다; 虽然刮起了冷飕飕的大风, 但她非但不怕冷, 反而问哥哥冷不冷 (2) 麻 má. 寒 hán. 胆寒 dǎnh ...
韩절개... 다; 屈节 =挠节 절개를 잃다; 【문어】失节 절개가 곧고 굳은 사람; 操守坚贞的人 일보 발전한 오늘날, 어떤 사람들은 오히려 절개가 없어졌다; 进一步发展的今天, 一些人的气节却没有了 (2) 贞节 zhēnjié. 춘향이는 이도령에 대한 절개를지켰다; ...