索引：부사
韩떼어놓다... 打起来了, 你去把他们拉开吧 싸우고 있는 두 사람을 떼어놓다; 把两个打架的人撕掳开 우리는 매우 좋은 친구인데, 너는 어째서 우리 사이를 떼어놓으려 하는 거지?; 我们是很好的朋友, 你为什么要给我们拆开? (3) 迈步 mài//bù. 走步 zǒubù. ...
韩생떼... 辩 그는 생떼를 부리려는 게 아니라 단도직입적으로 일을 하고 싶었다; 他不想扯什么闲盘儿, 而愿直截了当地作些事 너는 어째서 이렇게 이치에도 맞지 않는 생떼를 쓰느냐!; 你怎么这么强词夺理呢! 여기서 생떼 부리지 말고, 어서 가자; 别在这儿赖皮 ...
韩뻣뻣하다... 리가 뻣뻣하다; 腿都跑僵了 오랫동안 운동을 하지 않아 몸이 뻣뻣하다; 因为老没有做运动, 身上发僵了 이 크림은 바르면 어째서 이렇게 얼굴이 뻣뻣해질까!; 这个雪花膏擦得脸上怎么这么僵棒棒(的)! 손가락이 얼어서 뻣뻣하다; 手指动得僵直 어깨가 ...
韩쫓아내다... . 【구어】刷 shuā. 【속어】踢出 tīchū. 굴원을 이미 쫓아내다; 屈原既放 나는 조금도 부정(不貞)한 적이 없었는데, 어째서 나를 쫓아내느냐?; 我曾汲有过半点儿沾污, 为何把我休了? 책임 있는 지위에서 쫓아내다. 퇴진을 요구하다; 撵下台 불량 ...
韩–도... 사람이 먹고도 남는다; 这一大锅饭十个人吃也有余 우습기도 하고 화도 난다; 觉得可笑又可气 너는 넉넉하지도 못하면서 어째서 돈을 몽땅 그에게 주었느냐?; 你也不富裕, 为什么把钱都给了他了? (2) 也 yě. 그에게 쉬라고 권하여도 도무지 듣지를 ...
韩인색하다... 个人啬刻得厉害, 从没见他帮过谁的忙 이 사람은 정말 인색해서 조금의 손해도 보지 않는다; 这人可尖了, 一点儿亏也不吃 어째서 이렇게 인색해, 좀 더 후하면 안 되냐?; 干么这么犹太, 大方点儿不行吗? 인색하고 단작스럽다, 혹은 그런 사람[깍쟁이]; ...
韩흐리멍덩하다... 그는 무슨 일을 하든 믿을 수가 없어, 그는 늘 흐리멍덩하니까!; 他干什么事都靠不住, 他就是马马虎虎的! 네가 하는 일은 어째서 이렇게 흐리멍덩하냐; 你做事情怎么这么马虎 그의 말은 너무 흐리멍덩하여, 확실한 의사를 나타낼 수 없었다; 他的话说得 ...
韩이렇게... 어떠냐?; 这么着好不好? 네가 이렇게 말하는 것을 듣고서야 나는 알게 되었다; 听你这一说, 我才明白了 이렇게 늦었는데 어째서 아직 돌아오지 않을까?; 这早晚(儿)了, 怎么还没回来? 이렇게 크다; 如此大 물이 이렇게 맑다; 水清如许 내가 이렇게 ...
韩이제... 在劳动人民是国家的主人 이제 곧 설이 다가온다; 眼看就要过年了 담이 이제라도 무너질 것 같다; 墙眼看就要塌了 너는 어째서 이제야 돌아오는가?; 你怎么如今晚儿才回来的? 이제 간다; 这就去[부사] (1) 方 fāng. 才 cái. 方才 fāngcái. 이제 ...
韩감당... 지 못 한다; 小孩儿顶不上事 이렇게 얇은 판자는 백 근의 무게를 감당할 수 없다; 这块小薄板承受不住一百斤的重量 너는 어째서 일을 벌여만 놓고 감당하지 못하느냐?; 你为什么敢做而不敢当呢? 이 일은 걱정마라, 내가 감당하면 된다; 这事你别担心, ...