[동사]
(1) 卸 xiè. 揭 jiē. 摘 zhāi. 起 qǐ. 撕 sī. 下 xià. 揭开 jiēkāi. 释 shì.
차바퀴를 떼어 살펴보아라; 把车轮卸下来看看吧
손에 붙은 고약을 떼어 내다; 揭下粘在手上的膏药
벽에 있는 그림을 떼어 내다; 揭下墙上的画
전구를 떼어 내다; 把灯泡摘下来
벽에 걸려 있는 그림을 떼어 내다; 把墙上的画起下来
그림을 벽에서 떼어 내다; 把画从墙上撕下来
창문을 떼어 내다; 把窗户下下来
이 고약을 떼고 좀 봐라; 把这张膏药揭开看看
손에서 책을 떼지 않다; 手不释卷
(2) 转眼 zhuǎn//yǎn.
그는 눈을 떼지 않은 채 창 밖을 주시하고 있다; 他目不转睛地注视着窗外
(3) 削去 xiāoqù. 扣除 kòuchú.
우수리를 떼고 나면 1만원정이다; 削去零数是一万元正
각종 비용을 떼다; 扣除各种费用
(어음의) 수수료를 떼다; 扣除贴息
(4) 开口 kāi//kǒu.
내가 미처 입을 떼기도 전에 그가 끼어들었다; 没等我开口, 他就抢先替我说了
그는 입만 뗐다 하면 남을 욕한다; 他开口闭口就是骂人
(5) 迈步 mài//bù. 走步 zǒubù.
첫걸음을 떼다; 迈出第一步
이제 막 걸음마를 떼는 아기; 刚会走步的幼儿
(6) 断 duàn. 戒 jiè. 戒除 jièchú. 改掉 gǎidiào.
젖을 떼다; 断奶
담배를 떼다[끊다]; 戒烟
악습을 떼다; 戒除恶习
술·담배를 떼다[끊다]; 戒除烟酒
나쁜 습관을 떼다; 改掉坏习惯
(7) 分开 fēn//kāi. 隔开 gékāi.
양자는 분명하게 뗄 수 없다; 两者不能截然分开
이 두 문제를 떼어서 이야기하자; 这两个问题咱们分开来谈
(8) 打开 dǎ//kāi. 拆开 chāikāi.
서류 봉투를 떼다; 打开文件袋
떼어낸 기계를 조립하다; 把拆开的机器装起来
(9) 拒绝 jùjué.
유혹을 떼어 내다; 拒绝诱惑
(10) 开具 kāijù.
정산서를 떼다; 开具清单
신용장을 떼다; 开具信用状
(11) 读完 dúwán.
한 사람이 온갖 책들을 다 뗄 수는 없다; 一个人不能把所有的书都读完
(12) 【비유】洗手 xǐshǒu.
나쁜 짓에서 손을 떼고 더 이상 하지 않다; 洗手不干
(13) 离开 lí//kāi.
그를 떼어 놓다; 把他离开
(14) 痊愈 quányù. 好 hǎo.
병을 떼다; 病好了
(15) 买 mǎi.
표를 떼다; 买票
(16) 打胎 dǎ//tāi. 堕胎 duò//tāi. 流产 liúchǎn.
(17) 划 huà. 划拨 huàbō. 拨 bō. 拨给 bōgěi. 分 fēn.
상품의 일부를 우리에게 떼어 주다; 划一点货给我们
기계 공장에서 절약한 강재를 농기구 공장에 떼어 주다; 把机器厂节余的钢材划拨给农具厂
뒷산의 땅을 그들에게 떼어 주어 경작하게 하다; 把后山的土地划分给他们耕种
그에게 방 한 칸을 떼어 주었다; 分给他一间屋
국가는 학교에 경지 130여 무를 떼어 주었다; 国家拨给学校耕地一百三十多亩