[부사]
(1) 紧 jǐn. 稳 wěn. 攀 pān.
주먹을 꼭 쥐다; 握紧拳头
책을 꼭 쥐고 떨어뜨리지 마라; 拿稳书, 别掉下来了
한 손으로 수레의 채를 꼭 붙잡다; 一手攀住车辕
이 신은 너무 꼭 끼어서 신기에 불편하다; 这双皮鞋太紧, 穿着不舒服
과자 상자는 뚜껑을 꼭 닫아야지, 그렇지 않으면 눅눅해진다; 要把饼干盒子盖儿扣紧了, 不然会受潮的
(2) 瘦 shòu.
이 옷은 너무 꼭 낀다; 这件衣裳太瘦
이 구두는 너무 꼭 끼어 신을 수 없다; 这双鞋瘦得不能穿了
(3) 掖掖盖盖 yē‧yegàigài.
전당포 입구에서 어떤 사람이 보따리를 들고 남에게 보일까 꼭 감추며 앞으로 걸어갔다; 当铺门口有个人提着包袱掖掖盖盖地往前走
(4) 拼命忍住 pīnmìng rěnzhù.
그녀는 분명 머뭇거렸지만 꼭 참고 뒤돌아보지 않았다; 她的确有些犹豫, 却拼命忍住不回头

[부사]
(1) 一定 yīdìng. 准 zhǔn. 务必 wùbì. 必 bì. 必然 bìrán. 保管 bǎoguǎn. 【구어】非 fēi. 势必 shìbì. 必定 bìdìng. 准定 zhǔndìng. 必当 bìdāng. 【방언】定数 dìngshù. 【방언】定规 dìngguī.
그는 꼭 온다; 他一定来
꼭 이와 같아야 한다; 一定得这个样子
꼭 그렇지만도 않다; 不一定
우리들의 목적은 꼭 달성해야 한다; 我们的目的一定要达到
나는 내일 꼭 갑니다; 我明天准去
꼭 임무를 달성할 수 있다; 准能完成任务
꼭 한번 다녀오시기 바랍니다; 请您务必去一趟
꼭 일찍 돌아와라; 务必早回来
그는 꼭 온다; 他必来
싸우지 않으면 그만이지만, 싸우면 꼭 이긴다; 不战则已, 战则必胜
교만한 군대는 꼭 패한다; 骄兵必败
열심히 공부하지 않으면 꼭 낙오한다; 不努力学习, 必然落后
그가 오늘 오지 않는 것은, 꼭 원인이 있을 것이다; 他今天不来, 必然是有原因的
노력만 한다면 너는 꼭 배워서 할 수 있다; 只要肯努力, 保管你能学会
그는 꼭 모를 것이다; 他保管不知道
안돼, 나는 꼭 가야 한다!; 不行, 我非去!
사람들은 꼭 그렇게 하라고 강요하고 있다; 人家强迫着非要那么办呀
과음을 하면 꼭 건강에 영향을 준다; 饮酒过度, 势必影响健康
그는 편지를 받으면 꼭 올 것이다; 他得到信儿, 必定会来
모레 꼭 너를 데리러 오마; 后天我必定来接你
아이의 병은 꼭 좋아질 것이다; 孩子的病准定会好
꼭 당신의 분부대로 따라 하겠습니다; 我必当遵照您的吩咐去办
그는 꼭 오지 않을 것이다; 他定数不来了
그더러 가지 마라고 해도 그는 꼭 가려고 한다; 叫他不要去, 他定规要去
내일 너에게 꼭 가져다줄게; 明天定规给你拿来
(2) 刚 gāng. 恰 qià. 刚刚(儿) gāng‧gang(r). 平平(儿)的 píngpíng(r)‧de. 【성어】恰到好处 qià dào hǎo chù. 正好 zhènghǎo. 正 zhèng. 【방언】可可(儿)的 kěkě(r)‧de. 【방언】将将(儿) jiāngjiāng(r). 【전용】扣 kòu. 对槛儿 duì//kǎnr. 适中 shìzhōng. 适当 shìdàng. 【성어】恰如其分 qià rú qí fèn.
크지도 작지도 않고 꼭 알맞다; 不大不小, 刚合适
내가 본 것은 바로 네가 말한 것과 꼭 같다; 我看到的, 恰如你所说的
시의에 꼭 알맞다; 恰合时宜
많지도 적지도 않은 꼭 한 잔이다; 不多不少, 刚刚(儿)一杯
꼭 한 근; 平平(儿)的一斤
그는 크고 작은 일들을 모두 그렇게 공평하고, 타당하고, 꼭 알맞게 잘 처리하고 있다; 他把大大小小的事情, 都处理得那么公允、妥当, 恰到好处
그 돈은 펌프를 사기에 꼭 알맞다; 那笔钱正好买台抽水机
날씨가 춥지도 덥지도 않아 여행가기에 꼭 알맞다; 天气不冷不热, 正好出去旅行
자기의 마음에 꼭 맞다[들다]; 正中下怀
이 갑에 꼭 들어맞다; 可可(儿)的和这盒子合适
다섯 근 반이면 먹기에 꼭 충분하다[맞다]; 五斤半将将(儿)够吃
이 소설은 절(節)마다 다 주제에 꼭 들어 맞는다; 这篇小说的每一节都扣紧主题
오늘은 (상황이) 꼭 맞으니, 이 계집애가 바로 그녀임이 틀림이 없다; 今日对了槛儿, 这丫头想必就是她了
강우량이 꼭 알맞다; 雨量适中
한 작가 혹은 작품에 대한 찬양이나 비평은 꼭 적합해야 하지 제멋대로 추켜올리거나 헐뜯거나 해서는 안 된다; 对一个作家或作品的赞扬或批评要恰如其分, 不能随便抬高或贬低
(3) 宛 wǎn. 活活(儿的) huóhuó(r‧de). 活像 huóxiàng. 一个样(儿) yī‧ge yàng(r). 浑似 húnsì.
꼭 살아 있는 것 같다; 音容宛在
너 꼭 반미치광이 같다; 你呀, 活活(儿的)是个半疯子
꼭 진짜 같다; 活像真的
이 아이는 꼭 제 어미를 닮았다; 这孩子长得活像他妈妈
그들 둘은 꼭 닮았다; 他俩长得一个样(儿)
(4) 准保 zhǔnbǎo. 就 jiù. 正 zhèng. 整整 zhěngzhěng. 准是 zhǔnshì. 【북경어】将可将沿儿 jiāngkě jiāngyánr. 【성어】没零没整 méi líng méi zhěng.
꼭 뜻대로 되다; 准保得心应手
그의 좋은 점은 꼭 이 점에 있다; 他的好处, 就在这一点
시계가 꼭 12시를 치다; 时钟正打十二点
북경에 온 지 벌써 꼭 3년이 되었다; 到北京已经整整三年了
꼭 공장에 일이 일어났다; 准是厂里出了事
그가 간 지 꼭 석 달 되었다; 他走了将将(儿)三个月
쌀 열 근이 한 항아리를 꼭 채운다; 十斤米, 将可将沿儿装满一坛子
꼭 50명 있다; 没零没整有五十个人