韩금방금방[부사] 三下五除二 sān xià wǔ chú èr. 여 간호사가 금방금방 더러운 침대 시트를 치워서 땅에 던지다; 女护士就三下五除二地扯了脏的床单, 往地上一扔
韩외출[명사] 出去 chū//‧qù. 出门 chū//mén. 外出 wàichū. 在外 zài//wài. 【방언】出客 chūkè. 그는 지금 방금 외출하였다; 他刚出去了 그가 방금 외출했으니, 좀 기다려 보아라; 他刚出门, 你等一会儿吧 나는 오늘 외출하려 한다; 我今 ...
韩일부러... . 그가 일부러 모르는 체 한 것이 아니라, 널 못 본 것이다; 他不是故意不理你, 是没看见你 그는 일부러[짐짓] 웃으면서 금방 오신 이 분이 누구냐고 물었다; 他假意笑着问, 刚来的这位是谁呢 일부러 태연한 척하다; 故作镇静 일부러 …체하다; 假 ...
韩생각... 的效果 생각에 생각을 거듭하다; 千思万想 잡된 생각; 杂念 약간의 생각의 차이[좀 생각이 잘못 들다]; 一念之差 그는 금방 말을 하려 하였으나, 생각을 바꾸어, 또 말을 하지 않았다; 他刚想开口, 但一转念, 又不说了 줄곧 오로지 자기의 일을 생 ...
韩이야기[명사] (1) 故事 gùshì. 신화 이야기; 神话故事 옛 이야기를 하다; 讲故事 (2) 话 huà. 谈话 tán//huà. 讲话 jiǎng//huà. 叙话 xù//huà. 讲叙 jiǎngxù. 谈 tán. 说 shuō. 拉拉 lá‧la. 【북방어】唠 lào. 【산동방언】拉话 lá// ...
韩으슬으슬... 자기가 이미 땀으로 흠뻑 젖어 있고, 온몸이 으슬으슬한 것을 느꼈다; 睁开眼, 才发现自己已被汗水浸透, 全身都凉簌簌的 금방 재채기를 하고 몸이 으슬으슬해졌다; 不到一刻钟我就打起喷嚏, 感觉身子冷嗦嗦 갑자기 그녀는 등 뒤가 으슬으슬해지는 것 ...
韩쬐다... 젖었으니 불을 쬐어 말려라!; 衣裳湿了, 烘一烘! 손을 쬐다; 烘手 젖은 옷을 뜨거운 구들바닥 위에 놓고 조금 불을 쬐니 금방 말랐다; 湿衣服搁在热炕上, 一会儿就烘干了
韩무능력자... 자를 뽑아내어 일에 방해되지 않도록 해 주세요; 请快快拨打无能力者不要打搅! 너는 더욱이 광산의 무능력자인데다 이제 금방 오지 않았느냐; 你又是矿上的白帽子, 初来乍到 너 정말 무능력자로구나, 이만한 일조차 처리할 줄 모르니!; 你真是个草包 ...
韩방명록[명사] 芳名录 fāngmínglù. 门簿 ménbù. 기부금 방명록; 捐款芳名录 입구에 놓은 장부는 방문객이 이름을 쓰도록 한 것인데, 방명록이라 부른다; 门口放置的簿册, 让来仿者书写姓名的, 叫做门簿 ...
韩적합하다... 有找到合适的人 적합하지 않은 것이 없다; 没有什么不合适的 그가 이런 일을 하는 것은 적합하다; 他做这种工作很相宜 금방 밥을 먹고 심하게 운동하는 것은 적합하지 않다; 刚吃过饭就剧烈运动是不相宜的 제품이 농촌의 수요에 적합하지 않다; 产 ...