索引：대사
韩꼭... 이 같다; 你呀, 活活(儿的)是个半疯子 꼭 진짜 같다; 活像真的 이 아이는 꼭 제 어미를 닮았다; 这孩子长得活像他妈妈 그들 둘은 꼭 닮았다; 他俩长得一个样(儿) (4) 准保 zhǔnbǎo. 就 jiù. 正 zhèng. 整整 zhěngzhěng. 准是 zhǔnshì. 【 ...
韩무리... 루어 싸움을 하다; 架堆子打架 =打群架 무리에서 빼어나게 뛰어나다; 出类拔萃 그들은 파리와 같은 무리이다; 他们和苍蝇同类 무리를 규합하여 소동을 일으키다; 纠 ...... 버무려 넘기려 하다[체면을 차리려 하다]; 煞死要绷场面 무리한 부탁; 不情之请
韩틈... 다; 无隙可乘 틈을 탈 만한 기회가 있다; 有隙子可乘 틈을 타다; 乘衅 =乘间 그들 두 사람은 모두 한창 화가 나 있기 때문에 말리려 해도 말참견할 틈이 없다; 他 ... 틈으로 끼여 들어가다; 插进他们中间去
韩부추기다... 그가 와서 시험 치르도록 부추겼다; 那乡里先生没良心, 就作成他出来应考 네가 그들을 부추겼기 때문에 ... 상 부추겨서 사람들의 미움을 받는다; 他当面装好人, 背后老是蔫儿拱, 真让人讨厌
韩내버려두다... iāoxià. 算了 suàn‧le. 尽教 jǐnjiào. 置之不理 zhìzhībùlǐ. 이 일은 내버려두어도 된다; 这件事可以丢开不管 그들이 제멋대로 구는 것을 내버려둘 수는 없다; 不能由着他们胡闹 이 일은 중요하지 않으니, 우선 내버려두시오; 这件事情不 ...
韩머리... 좋다; 机灵 머리를 짜내다; 动脑筋 (4) 头儿 tóur. 【방언】头子 tóu‧zi. 그들이 바쁘게 일할 때, ... 前部 qiánbù. 책의 머리에 제자하다; 在书前部题字 열차의 머리; 列车的前部
韩보다... 는 본 이상 말하지 않을 수 없다; 我既见到了就不能不说 어제 나는 그를 보았다; 昨天我看了他 보고 또 보다; 看了又看 그들은 이십 일간 항해를 하고서야 비로소 육지를 보았다; 他们航行了二十天, 才看见陆地 너 그를 보았니?; 你看见他了吗? 모 ...
韩전부... 장에는 전부 2천여 마리의 젖소를 길렀다; 我们场里总共养了两千多头奶牛 숫자대로 전부 돌려주다; 如数(儿)归还 도둑이 그들 집의 옷·가재도구까지 전부 훔쳐 갔다; 贼把他们家穿的用的统统地都偷走了 이 책들을 전부 당신께 드립니다; 把这些书全 ...
韩들추어내다... 본질에 대해 낱낱이 들추어냈다; 兜底说出了背后的本质 그의 지난날의 소행을 다 들추어냈다; 把他的老底都给兜翻出来了 그들의 비밀을 들추어내다; 拆穿他们的秘密 우리의 비밀이 그에 의해 들추어내졌다; 我们的秘密叫他给咬破了 들추어내어 말하 ...
韩예... 연회를 거행하지 않아도 된다; 今后私人公司不必按前例举行年会 (3) 榜样 bǎngyàng. 范例 fànlì. 鉴戒 jiànjiè. 그들을 예로 삼아, 적극적으로 4대 정신을 관철했다; 以他们为榜样, 积极贯彻四大精神 개선된 주거 환경이 예가 되다; 改善居 ...