索引：대사
韩그대로... 本本地 yuányuánběnběn‧de. 原封(儿) yuánfēng(r). 그대로 처리하다; 照样(儿)办理 ... 로 돌려주다; 原封(儿)退回 (2) 整着 zhěng‧zhe. 그대로 뛰어 들어왔다; 整着就闯进来了
韩–대로... 旧例办事 본분대로 일을 하다; 按本分做事 법대로 처벌하다; 依法惩办 (2) 照样 zhàoyàng. 和…一样 hé…yīyàng. 그대로 그리다; 照原样画 사실대로 말하다; 照实说
韩무엇... 때문에 그리 한참 동안 싸웠느냐?; 你们俩打了半天两败俱伤, 这是图什么(儿)? 무엇 하실 말씀이 있습니까?; 你有何见教? 그대는 무엇을 생각하고 있는가?; 问君何所思 하지 않는 바가 무엇인가? 무슨 짓인들 못하랴?; 何所不为? 무엇 때문에 하지 ...
韩여전히... 走了, 他依旧坐在那里看书 그는 여전히 그 모습이다; 他依旧是那个老样子 헤어진 지 10년이 됐는데도 그는 여전히 옛날 그대로이다; 一别十年, 他仍旧是过去的老样子 그는 여전히 말을 듣지 않는다; 他仍是不听 여전히 악습을 고치지 않다; 仍然不 ...
韩원래... 돌려 놓다; 搁回原地方去 원래는 30명이었는데, 올해는 500명으로 늘어났다; 原有三十人, 本年发展到五百人 원래의 것을 그대로 두고 손대지 않다; 原物不动 그는 원래부터 기율을 준수하는 사람이다; 他一向就是个遵守纪律的人[부사] 原来 yuánlá ...
韩숨기다... 이 숨길 수 있다; 我会深深地隐埋在心底 잘못은 숨길 수 없다; 错误是遮盖不住的 간첩을 숨기다; 窝藏间谍 잉여 물자는 그대로 보고 해야지 숨겨서는 안 된다; 剩余物资要如数上报, 不许打埋伏 수입금 액수를 숨기고 보고하지 않다; 匿报收费金额 ...
韩변함없이... sǐ xīn tā dì. 변함없이[여전히] 악습을 고치지 않다; 仍然不改恶习 헤어진 지 10년이 됐는데도 그는 변함없이 옛날 그대로이다; 一别十年, 他仍旧是过去的老样子 아직도 변함없이 그 편지를 보관하면서 기념으로 삼으려는 거니; 还是照旧保存那 ...
韩모방... 作品 다른 이의 목소리를 모방하다; 模拟别人的声音 다른 사람의 경험을 전부 그대로 모방하다; 全盘照搬人家的经验 ... 을 모방하여 만들다; 仿照真物制造 그는 그저 남을 모방하고 있다; 他净跟人家学
韩사양... 야 앞줄에 앉았다; 他推辞了一番, 才坐在前排 일체의 접대를 사양하다; 逊谢一切的应酬 보낸 선물을 그는 재삼 사양하여 그대로 돌려보내 왔다; 送去的礼物他再三逊谢璧还[명사] (1) 斜阳 xiéyáng. 황금빛 사양; 斜阳的金光 (2) 【비유】夕阳 xī ...
韩내려오다... 어둠이 내려오다[찾아들다]; 夜色降临 (2) 传下来 chuán ‧xia ‧lai. 낡은 경작 기술·낡은 농기구가 대대로 내려와 그대로 답습한 것이 생산량 증가에 영향을 끼쳤다; 旧的耕作技术, 旧的农具, 一代一代地传下来, 陈陈相因, 影响到产量的提高 ( ...