redemptório、redenção、redimir、resgate辨析

---

(1)redemptório
(2)redenção
(3)redimir
(4)resgate

在葡萄牙语中有些情况下都包含或表示“赎回”的意思。以下是部分词语的详细解释和区别:

---

redemptório[P] redemptório （a）[E] redemptory [rid'emptəri] （a）[C] 赎回的[P] redemptório （a）[E] redemptive [rid'emptiv] （a）[C] 赎回的

redenção[P] redenção （f）[E] redemption [rid'empʃən] （n）[C] 赎回

redimir[P] redimir （vp|vt）[E] redeem [rid'i:m] （vt）[C] 赎回

resgate[P] resgate （m）, resgatar （vp|vt）[E] ransom [r'ænsəm] （n, vt）[C] 赎金，赎回