sumário、resumir、resumo、recapitulativo、recapitulação辨析

---

(1)sumário
(2)resumir
(3)resumo
(4)recapitulativo
(5)recapitulação
(6)recapitular
(7)epitomar
(8)epítome

在葡萄牙语中有些情况下都包含或表示“概括”的意思。以下是部分词语的详细解释和区别:

---

sumário[P] sumário （a）[E] summary [s'ʌməri] （a）[C] 概括的[P] sumário （m）[E] precis [pr'eisi:, pr'eisi:z] （n）[C] 摘要

resumir[P] resumir （vp|vt）[E] summarize [s'ʌməraiz] （vi|vt）[C] 概括

resumo[P] resumo （m）[E] summarization [sʌməraiz'eiʃən] （n）[C] 概括[P] resumo （m）[E] resume [r'ezju:mei] （n）[C] 个人简历

recapitulativo[P] recapitulativo （a）[E] recapitulative [ri:kəp'itjulətiv] （a）[C] 概括的

recapitulação[P] recapitulação （f）[E] recapitulation [ri:kəpitjul'eiʃən] （n）[C] 概括[P] recapitulação （f）, recapitular （vt）[E] recap [r'i:kæp] （n|vi|vt）[C] 概括

recapitular[P] recapitular （vi|vt）[E] recapitulate [ri:kəp'itjuleit] （vi|vt）[C] 概括[P] recapitulação （f）, recapitular （vt）[E] recap [r'i:kæp] （n|vi|vt）[C] 概括

epitomar[P] epitomar （vt）[E] epitomize [ip'itəmaiz] （vt）[C] 概括

epítome[P] epítome （m）[E] epitome [ip'itəmi] （n）[C] 概括