novelizar、novelização、romancear、romanceamento辨析

---

(1)novelizar
(2)novelização
(3)romancear
(4)romanceamento

在葡萄牙语中有些情况下都包含或表示“小说化”的意思。以下是部分词语的详细解释和区别:

---

novelizar[P] novelizar （vt）[E] novelize [n'ɔvəlaiz] （vt）[C] 使..小说化

novelização[P] novelização （f）[E] novelization [nɔvəlaiz'eiʃən] （n）[C] 小说化

romancear[P] romancear （vi, vt）[E] fictionalize [f'ikʃənəlaiz] （vt）[C] 使..小说化

romanceamento[P] romanceamento （m）[E] fictionalization [fikʃənəlaiz'eiʃən] （n）[C] 小说化