索引：名·他サ
韩번안[명사] 改写 gǎixiě. 改编 gǎibiān. 改作 gǎizuò. 붓을 들어 작품을 번안할 것이다; 将提笔改写作品 우수한 문학 작품 ...出版
法corriger... corriger les styles de travail erronés 纠正不正之风 corriger un devoir 批改作业 corriger une œuvre 修... anier, reprendre, retoucher, réviser, revoir, adoucir, atténuer, compenser
俄переделать... , -аю, -аешь; -анный〔完〕перед`елывать, -аю, -аешь〔未〕⑴кого-что改制；改造；改写，改作；改变. ～ кост`юм改做一套衣服. ～ себ`я自我改造. ～ р`укопись改写手稿. ～ ром`ан в пь`есу把小说 ...
俄переработать... ческой культ`уры掌握人类文化的全部遗产. Жел`удок ～вает п`ищу. 胃消化食物。⑶что修改，改作. ～ л`екцию修改讲稿. ⑷кого-что〈转，口〉改变，改造. ～ взгляд改变观点. ⑸多做(若干时间). ～ два ча ...
法refondre... rəfɔ~drI v.t. 1. 使再熔解；使再溶解：refondre le papier 把废纸回收打浆2. 重铸：refondre une statue 重铸雕像3. [转]改写，改作；改造（思想，性格等）：un manuel scolaire entièrement refondu 一本完全改编过的教材 refondre la conception du monde 改造世界 ...
俄переработка名词 加工整理改作修改精制重新加工处理精炼超额的工作加工品
英version... me your ~ of what happened.对所发生的事我想听听你的说明3 a. [文艺作品等的] 改作,改写,…版[of]the film ~ of Tom Jones (小说) “汤姆.琼斯”的电影版a simplifi ...... 色所做的独特的] 诠释,演奏,演出[of]Oliver's ~ of Hamlet.奥利佛演出的哈姆雷特
德Verbesserung[die] pl.Verbesserungen 改善。改进。修改作业。经过改进的成果。
德Neugestaltung[die] pl.Neugestaltungen 再作。再制。重作。改作。重制物。重新制作。reorganization, restructuring
俄перебработка改作修改加工{再}处理精制精炼