索引：名·自サ
俄педантизм拘泥形式迂腐行为〔阳〕学究气，迂腐习气；拘泥细节；过于拘泥成例. Он т`очен до ～а. 他认真到拘泥细节的程度。
韩구애... [명사] 局束 jú‧shù. 拘束 jūshù. 拘碍 jū’ài. 拘执 jūzhí. 拘泥 jū‧nì. 拘牵 jūqiān. 拘着 jū‧zhe. 【문어】拘于 jūyú. 【문어】拘挛 j ...... ; 他一直在向她求爱 그녀에게 구애하는 사람 또한 적지 않다; 追求她的人也不少
法formalistefɔrmalista. 形式主义的，拘泥形式的n. 形式主义者，形式者adj. et n. 形式主义的,拘泥形式的,注重虚礼的,形式主义者,... , minutieux, pointilleux, tatillon, vétilleux
俄чопорный隆重的, -рен, -рна〔形〕拘束的，拘谨的，拘泥的. ～ челов`ек拘泥的人. ～ отв`ет拘束的回答. ‖ч`опорно. ‖ч`опорность〔阴〕.
日拘コウかかわる·抓。拘束(こうそく)·拘留(こうりゅう)。·拘泥。拘泥(こうでい)。
俄педантичный吹毛求疵, -чен, -чна〔形〕拘泥细节的，形式主义的，迂腐的，过于... н`ять все поруч`ения在完成各项任务时过分拘泥于细节. ‖педант`ичность〔阴〕.
韩어색하다[형용사] (1) 不自然 bùzìrán. 僵 jiāng. 拘束 jūshù. 拘泥 jū‧nì. 硬生生(的) yìngshēngshēng(‧de). 【방언】尴尬 gāngà. 나는 ...... 하다; 文言文里有这么几句俗话, 有点儿硬山搁檩的 문장이 어색하다; 文章不通顺
日かかわる自五·係わる·関わる·关系到，有关。一生の大事にかかわること关系到终生的大事。·拘る·拘泥。旧習にかかわる拘泥于旧习。
日なずむ自五·泥む·拘泥。旧習になずむ拘泥于旧习。·停滞。浮きがなずむ鱼标停滞不动。
日泥... 泥。泥海(でいかい)·泥土(でいど)·泥水(でいすい)。·泥状物。泥炭(でいたん)·泥砂(でいさ)·泥濘(でいねい)。·约束。拘泥(こうでい)。どろ·泥。·小偷。泥を吐く坦白，招供。